Предприниматели уже убедились,
что английский — не единственный
язык, необходимый для бизнеса.
Благодаря переводам на другие
языки компании могут предложить
клиентам лучший сервис и
увеличить свои продажи.
Когда начинаешь свое дело в другой стране, следует к ней
приспособиться, и первый барьер, который нужно преодо-
леть, — языковой.
Если у компании есть веб-страница и желание, чтобы ис-
панская публика ее посещала, приходила в магазин или
покупала продукты компании по Интернету, крайне важ-
но обращаться к ним на испанском языке. Рекламные бро-
шюры, инструкции к фирменным товарам, этикетки и га-
рантия, которые сопровождают товары, должны быть на
языке клиентов.
Компания Jensen Localization, расположенная в Фуэнхи-
роле, занимается переводом и адаптацией бизнеса более
10
лет.
Jensen Localization основана в Гронингене (Голландия) в
октябре 2000 года. В январе 2007 года открыт ее испанский
филиал в Фуэнхироле. Здесь предлагают переводы с и на
различные языки: датский, шведский, норвежский, фин-
ский, голландский, немецкий, английский, русский, ис-
панский, итальянский, французский и португальский.
Кроме того, контакты Jensen Localization с компаньонами
по всему миру позволяют предложить для клиента другие
языки, например, арабский, турецкий или фарси.
Jensen Localization помогает фирмам и предприятиям вы-
ходить на международные рынки, осуществляя предвари-
тельный перевод и культурную адаптацию веб-страниц и
товаров (программное обеспечение, оборудование, доку-
ментация, маркетинговый материал). При этом гарантиру-
ется полная безопасность и конфиденциальность инфор-
мации. В базе данных Jensen Localization более 300 пере-
водчиков по различным специальностям — IT, медицина,
маркетинг, автомобильное дело, туризм, экономика и т.д.
Также здесь можно получить заверенные переводы серти-
фикатов, контрактов и других официальных документов.
Благодаря успешной работе и расширению клиентуры
Jensen Localization переезжает в новый офис. Все желаю-
щие приглашаются на коктейль в честь начала работы на
новом месте — 16 марта в 18.30 по адресу: c/Salvador Cortés
nº1, 1ª planta, Oficinas 1, 2, 3, 4 (Фуэнхирола). Просьба под-
твердить свое присутствие менеджеру по бизнес-развитию
Алисии Гонсалес (
agonzalez@jensen-localization.com
).
Мультиязыковой перевод и локализация программного
обеспечения и веб-страниц
НИДЕРЛАНДЫ - ДАНИЯ - ИСПАНИЯ
ОткрываювИспании
свой бизнес, но не говорю
по-испански
КАК ЯЗЫКИ ПОМОГУТ УВЕЛИЧИТЬ ПРОДАЖИ
43